Контакты

Поиск

• Услуги по переводу

Главная › Услуги › Информационные услуги › Услуги по переводу

Услуги по переводу

Удмуртская торгово-промышленная палата предлагает высокопрофессиональные услуги перевода Гильдии переводчиков Удмуртской торгово-промышленной палаты. Гильдия переводчиков УТПП осуществляет профессиональный перевод с любого иностранного и на иностранный язык. В списке языков — европейские, языки народов СНГ, восточные, древние, а также редкие языки. Среди наших специалистов — профессионалы в области перевода как узкоспециальных, так и текстов общей тематики, переводчики-синхронисты, редакторы высокой квалификации с многолетним опытом работы, ученые и носители языка.

Мы поможем Вам решить проблемы с переводом материалов, затрагивающих любую из сфер деятельности — от перевода частной корреспонденции до перевода программного обеспечения и сложных технических и медицинских переводов.

Гильдия переводчиков гарантирует высокое качество исполнения Вашего заказа в установленные сроки. При этом мы предоставляем лучшее соотношение цены и качества. Наши расценки на услуги перевода более чем конкурентоспособны. Мы можем смело заявить, что наши цены ниже средних цен, сложившихся на рынке переводческих услуг. Кроме того, у нас действует система скидок при больших объемах перевода и для постоянных клиентов. Один из основных принципов работы нашей Гильдии — индивидуальный подход к каждому из клиентов и строгое соблюдение конфиденциальности.

06.10.2004 г. состоялось первое собрание членов Гильдии переводчиков Удмуртской торгово-промышленной палаты. Члены Гильдии переводчиков избрали Председателем Гильдии кандидата филологических наук, профессора Гельберг Серафиму Яковлевну. Кроме того, было утверждено Положение о Гильдии переводчиков, принято решение ежеквартально проводить конференции в Удмуртской торгово-промышленной палате, посвященные проблемам переводческой деятельности.

По всем вопросам обращаться по телефону (3412) 900-210.

Положение о Гильдии переводчиков Удмурсткой торгово-промышленной палаты

Общие положения

Цели Гильдии

Права и обязанности членов Гильдии

Порядок вступления в Гильдию

Руководящие органы Гильдии

Отмечая чрезвычайно важную роль, которую играют переводчики и переводы в международных обменах в области культуры, науки, экономики Удмуртской Республики,

Признавая, что охрана прав переводчиков является необходимой для обеспечения переводам качества,

Гильдия переводчиков Удмуртской торгово-промышленной принимает настоящее Положение:

1. Общие положения

1.1. Гильдия переводчиков (далее Гильдия) инициативное добровольное объединение переводчиков, активно занимающихся переводческой и научной деятельностью, стремящихся реализовать свой потенциал в целях оказания высокопрофессиональных услуг пользователям.
1.2. Член Гильдии — профессиональный дипломированный специалист; специалист, владеющий иностранным языком в силу своей национальной принадлежности, либо длительного постоянного проживания в стране, языком которой он владеет как родным.
1.3. Пользователь — физическое или юридическое лицо, для которого осуществляется перевод.
1.4. Удостоверение перевода — подтверждение подлинности подписи переводчика, сделавшего перевод, Удмуртской торгово-промышленной палатой в соответствии со ст. 12 Закона РФ «О торгово-промышленных палатах в РФ».

2. Цели Гильдии

Основными целями Гильдии являются: объединение творческого и профессионального потенциала для решения проблем переводчиков Удмуртской Республики, поддержки специалистов, связанных с изучением, переводом и преподаванием иностранных языков, развитие и продвижение рынка переводов, оказание высокопрофессиональных услуг пользователям переводов, содействие в осуществлении внешнеэкономической деятельности Удмуртской Республики.

3. Права и обязанности членов Гильдии

3.1. Член Гильдии имеет право:

Получать вознаграждение за труд переводчика;
Избирать и быть избранным в руководящие органы Гильдии;
Принимать участие на общих собраниях членов Гильдии переводчиков;
Принимать участие в конференциях и других мероприятиях Гильдии переводчиков;
Пользоваться оргтехникой Удмуртской торгово-промышленной палаты для выполнения переводческих работ;
Пользоваться правом удостоверения перевода;
Получать безвозмездно юридическую помощь по защите прав переводчика;
Получить свидетельство переводчика Гильдии;
Добровольно выйти из Гильдии переводчиков.

3.2.Член Гильдии обязан :

Обеспечить высокое качество перевода с точки зрения стиля, языка и гарантировать верность перевода оригиналу;
Соблюдать правила оформления переводов, установленные Удмуртской торгово-промышленной палатой;
Соблюдать конфиденциальность и не разглашать информацию пользователей, ставшую известной переводчику при исполнении работы третьим лицам;
Принимать участие в деятельности Гильдии.

4. Порядок вступления в Гильдию

4.1. Для вступления в Гильдию соискатель направляет на имя Председателя Гильдии заявление, установленной формы. 4.2. По представлению Председателя Гильдии Президент Удмуртской торгово-промышленной палаты принимает решение о приеме в Гильдию.
4.3. Переводчик Гильдии приобретает статус «Члена Гильдии» на неопределенный срок.
4.4. Член Гильдии может быть исключен из Гильдии за нарушение обязанностей члена Гильдии.

5. Руководящие органы Гильдии

5.1. Высшим органов Гильдии является общее собрание членов Гильдии, которое проводится не реже одного раза в год.
5.2. Общее собрание членов Гильдии избирает Председателя Гильдии.
5.3. Председатель Гильдии избирается на срок не менее одного года.
5.4. Председатель Гильдии возглавляет ее деятельность и представляет ее интересы во внешних связях.

Прейскурант цен на переводы (MS Word 30Kb)

Наверх